-
1 испытывать воздействие
•The hydrogen atoms of the methyl group experience a magnetic field that depends on...
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > испытывать воздействие
-
2 испытывать\ воздействие
-
3 испытывать воздействие
•The hydrogen atoms of the methyl group experience a magnetic field that depends on...
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > испытывать воздействие
-
4 воздействие
. действие; испытывать воздействие; коррозионное воздействие; под действием; подвергаться воздействию•Acetylides are prepared by the action of acetylene on...
•The effect (or influence) of the environment (up)on animals...
•Failures after exposure to elevated temperatures have become more evident.
•The action of zinc is the most convenient for laboratory preparations of hydrogen.
•The alloy is resistant to attack by fluorine.
•The effect is achieved by a 10-minute exposure to gamma rays.
* * *Воздействие (света)-- The adhesion of a polymer to a semiconductor may be markedly changed by exposure to ultraviolet light. Воздействие -- action; impact, effect, influence (влияние); attack (разрушающее); exposure to, environment of (среды)In general the attack is fairly localized in the engine and is normally confined to the turbine entry guide vanes.Additional laboratory tests are being conducted to determine the long-term effect on the coupling of exposure to various fluids.The crack will be subjected to an environment of flowing liquid sodium.—воздействие... на—оказывать воздействие наРусско-английский научно-технический словарь переводчика > воздействие
-
5 воздействие
с.influenza f, influsso mоказать воздействие на ход событий — influenzare il corso degli avvenimentiпод воздействием кого-чего в знач. предл. + Р — sotto l'influsso ( di qc) -
6 воздействие
. действие; испытывать воздействие; коррозионное воздействие; под действием; подвергаться воздействию•Acetylides are prepared by the action of acetylene on...
•The effect (or influence) of the environment (up)on animals...
•Failures after exposure to elevated temperatures have become more evident.
•The action of zinc is the most convenient for laboratory preparations of hydrogen.
•The alloy is resistant to attack by fluorine.
•The effect is achieved by a 10-minute exposure to gamma rays.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > воздействие
-
7 испытывать
1) General subject: assay, be abandoned to (что-л.), condition (напр., степень влажности шёлка, шерсти и т. п.), essay, experience, feel, give a trial (что-л.), go through, have (чему-либо), meet with, pass through, prove, see, sound, suffer, tax, test, test pilot, test-pilot (самолёт), to (smb.) in detestation (к кому-л.), to be abandoned to (smth.) (что-л.), trial (прибор, машину и т. п.), try, try out, try over, undergo, give a try, sample, give a trial (опробовать, что-л.), fall under (что-л.), go through (что-л.)2) Medicine: probe3) Obsolete: tempt4) Literal: taste5) Military: sustain6) Engineering: analyze, check, experiment, investigate7) Metallurgy: put on trial9) Drilling: examine11) Quality control: suffer (воздействие), sustain (воздействие)12) Makarov: approve, chase (машину), draft, experience (претерпевать), go through (smth.) (что-л.), insur, prove (переживать), put to test, subject to a test, suffer (претерпевать), test (подвергать испытанию), fall under (что-л.)13) Phraseological unit: be in for -
8 воздействие
effetto м., influsso м., influenza ж., pressione ж.* * *с.influenza f, influsso mоказать возде́йствие на ход событий — influenzare il corso degli avvenimenti
испытывать возде́йствие — subire l'influenza
под возде́йствием кого-чего в знач. предл. + Р — sotto l'influsso ( di qc)
* * *n1) gener. ascendente, attrazione, azione, influsso2) med. somministrazione3) liter. pressione4) eng. sollecitazione (например, механическое, термическое)5) econ. effetto, impatto, influenza, percussione6) pack. aggressione, corrosione -
9 испытывать
test, (напр. воздействие) pass, prove -
10 испытывать
test, (напр. воздействие) pass, prove -
11 воздействие
exposure to environmental
(окружающей среды) — condition
- на самолет атмосферного эпектрического заряда (молнии) — lightning strike effect on aircraft
неподверженный в. коррозии — corrosion-free
испытывать на в. окружающей среды — subject to environmental test
подвергать в. (солнечных лучей и т.п.) — expose to (direct sun light, etc.)Русско-английский сборник авиационно-технических терминов > воздействие
-
12 находиться под действием
•If the metal is exposed to a magnetic field,...
•When such a structure is subjected to an external force,...
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > находиться под действием
-
13 подвергаться воздействию
•The sample is exposed to a laser pulse.
•A unit positive charge experiences a force equal to...
•While the needle is subjected to the electric field,...
•The enamels do not fade when exposed to salt spray.
•The fans are exposed to high temperatures.
•These bearings are subjected to axial forces.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > подвергаться воздействию
-
14 suffer
['sʌfə]1) Общая лексика: бедствовать, быть наказанным, вытерпеть, дозволить, дозволять, допускать, испытать, испытывать, облагаться (в значении налогообложения: Foreign tax suffered by companies carrying on general insurance business will generally be either tax paid by them in relation to profits of an overseas branch; or withholding tax on dividends, interest,), отбывать наказание, переносить, позволить, позволять, понести, пострадать (за что-л.), потерпеть, претерпевать, претерпеть, снести, сносить, страдать, терпеть, выносить (что-л., кого-л.), терпеть (что-л., кого-л.), нести, подвергнуться, понести кару (for - за), терпеть (выносить, что-л., кого-л.)2) Медицина: болеть3) Устаревшее слово: быть казнённым4) Юридический термин: нести последствия (EN\>RU. Для случаев, где невозможно «понести что-л.» непосредственно. Например: ”[to create, or] suffer the creation of, any encumbrance“.), понести (убытки), попустительствовать, разрешать, соглашаться5) Вычислительная техника: нарушаться6) Деловая лексика: подвергаться наказанию7) Контроль качества: подвергаться, испытывать (воздействие)8) Макаров: испытывать (претерпевать) -
15 suffer
претерпевать; испытывать воздействиеto suffer pain — испытывать боль, страдать от боли
-
16 таассурот
1. впечатлениевоздействие чего-л.таассуроти амиқ сильное впечатлениетаассурот бахшидан оказывать впечатление, воздействие, влияниетаассурот гирифтан получать впечатление, испытывать воздействие2. представление о чёмл. -
17 sustain
[sə'steɪn]1) Общая лексика: выдержать, вынести, доказать, доказывать, испытать, подвергнуться, поддержать, подкрепить, подпереть, подпирать, подтвердить, подтверждать, терпеть, исполнять (роль: Each character was sustained with so much grace and art — Все роли были исполнены с большим изяществом и мастерством), подкреплять, поддерживать существование, выдерживать (нагрузки), отстаивать, защищать, поддерживать, терпеть, нести (потери), содержать (семью)2) Переносный смысл: подпитывать3) Военный термин: поддерживать (морально и материально), способствовать (осуществлению чего-л.), выдерживать, выносить, испытывать, нести, переносить, претерпевать, придавать силы, противостоять4) Техника: поддерживать (напр. процесс)5) Юридический термин: защищать (право), понести (ущерб, убыток и т. д.), потерпеть, признавать конституционный, признать конституционным (о законе), принимать (о возражении, ходатайстве, требовании и т. д.), разрешать6) Архитектура: поддерживать (напр, колоннами и т.п.)7) Горное дело: поддерживать8) Дипломатический термин: удовлетворить (претензию, отвод)9) Музыка: продолжительность звучания, сустейн10) Деловая лексика: признавать конституционным, стойко переносить, терпеть (убыток)11) Глоссарий компании Сахалин Энерджи: выдерживать, принимать на себя12) Контроль качества: испытывать (воздействие), выдерживать (нагрузку)13) Макаров: не дать оборваться, не дать прекратиться, не дать угаснуть, оказывать поддержку, удовлетворять (возражение, отвод), тянуть (звук, ноту), воспринимать (нагрузку), выдерживать (переносить), поддерживать (процесс, работу и т.п.), играть (роль), поддерживать (тело или процесс), подкреплять (теорию, обвинение, заявление), подтверждать (теорию, обвинение, заявление)14) Логистика: обеспечивать -
18 υφίσταμαι
(αόρ. υπέστην) 1. μετ.1) находиться под воздействием (чего-л.); подвергаться (чему-л.), претерпевать; испытывать (что-л.);υφίσταμαι την επίδραση — испытывать воздействие, влияние;
υφίσταμαι την φλυαρίαν κάποιου — терпеть чью-л. болтовню;
υπέστη εξετάσεις ему устроили экзамен;πολλά ατυχήματα υπέστημεν нас постигли большие неудачи; 2) терпеть (убытки, голод, жажду); переносить, выносить (несчастья и т. п.) (по)нести (наказание, потери и т. п.); σεις θα υποστήτε τάς συνεπείας вы будете расплачиваться за последствия; 2. αμετ. 1) быть, существовать;αυτή η εταιρία δεν υφίσταται πλέον — эта компания больше не существует;
2) быть действительным, иметь силу;αυτός ο νόμος δεν υφίσταται πλέον — этот закон уже не действует, уже не имеет силы
-
19 come down
спускаться, опускатьсяприземлятьсяпадать, спускатьсяупасть, повалиться, рухнуть, быть поваленным; быть сбитым, упасть; рухнуть, разрушиться, быть разрушеннымуменьшаться, снижатьсяприезжать из столицы на периферию, из центра на окраину, с севера на югвернуться после окончания курса из университета домой, закончить университетпереходить, передаваться по наследствудостигать, доходитьдоноситься, доходитьраскошелиться, расщедритьсяперестать испытывать воздействие наркотического веществаАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > come down
-
20 اِنفعل
См. также в других словарях:
подвергаться — ▲ быть объектом (чего) ↑ воздействие < > воздействие подвергаться быть объектом воздействия; быть под воздействием (# воздействию). испытывать (# воздействие. # влияние). находиться под воздействием. проходить (# обработку. # осмотр).… … Идеографический словарь русского языка
ЗЕНОН КИТИЙСКИЙ — [греч. Ζήνων ὁ Κιτιεύς] (IV III вв. до Р. Х.), древнегреч. философ, основатель стоической философской школы (см. ст. Стоицизм). Жизнь и сочинения Точная дата рождения З. К. неизвестна, приблизительная датировка дается по ряду косвенных… … Православная энциклопедия
МАТЕРИЯ — одно из наиболее многозначных филос. понятий, которому придается один (или некоторые) из следующих смыслов: 1) то, определяющими характеристиками чего являются протяженность, место в пространстве, масса, вес, движение, инерция, сопротивление,… … Философская энциклопедия
МАТЕРИЯ — МАТЕРИЯ (ὕλη), понятие древнегреческой, затем всей европейской философии; играет важную роль в онтологии, натурфилософии, теории познания. Основные значения понятия материи: 1) субстрат, «подлежащее», «то, из чего» (Аристотель) возникают и… … Античная философия
МОРСКАЯ БИОЛОГИЯ — наука, изучающая организмы морей и океанов. Морская биология обширная дисциплина, включающая множество направлений, поэтому сам термин понимается по разному в зависимости от того, кто им пользуется. Морским биологом можно назвать специалиста,… … Энциклопедия Кольера
Лейбниц Готфрид Вильгельм — (Leibniz) (1646 1716), немецкий философ, математик, физик, языковед. С 1676 на службе у ганноверских герцогов. Основатель и президент (с 1700) Бранденбургского научного общества (позднее Берлинская АН). По просьбе Петра I разработал проекты… … Энциклопедический словарь
АСКЛЕПИАД ИЗ ВИФИНИИ — АСКЛЕПИАД ИЗ ВИФИНИИ (Ἀσκληπιάδης ὁ Βιθυνός) (120 56 до н. э.), греческий ученый, врач, сторонник атомизма, работал в Риме. Был современником Антиоха Аскалонского, который отзывается о нем в своей книге «Правил» (Κανονικά) как о знаменитом… … Античная философия
АТОМИЗМ — АТОМИЗМ, термин, принятый для обозначения совокупности натурфилософских учений о дискретной структуре материи, времени или пространства. Традиционно применим к учению о телесных атомах (греч. ατομος, «неделимый») Демокрита и Эпикура; однако в … Античная философия
ДВИЖЕНИЕ — ДВИЖЕНИЕ (греч. κίνησις, лат. motus), любое изменение вещи, предполагающее ее переход из одного состояния в другое. Видами движения являются: качественное и количественное изменение, изменение положения в пространстве (перемещение) и… … Античная философия
Посткреольский континуум — Разновидность контактного континуума, развивается в ситуациях, когда суперстратный язык (близкий к базисному) начинает активно конкурировать с креольским языком (креолом), в результате чего возникают многочисленные промежуточные варианты.… … Словарь социолингвистических терминов
Образование раннефеодальных Скандинавских государств — Дании, Норвегии и Швеции — Начало перехода Скандинавских стран к феодализму Скандией (Scandza, Scadinavia) древние писатели называли Скандинавский полуостров, а также прилегающие к нему острова. К началу средневековья большую часть Скандинавии и Ютландии населяли племена,… … Всемирная история. Энциклопедия
